범죄경력회보서 중국어 번역공증 후 아포스티유 받으려면? 한국 발급 서류 중국에 제출하기 위한 절차 정리해보자!

안녕하세요

한국통합민원센터입니다!

공증 절차에 대해 알고 계신가요?

​

한국 내에서도 서류의 공증을

받아야 하는 일이 생길 수 있어

공증 / 사본공증 / 번역공증 / 사실공증 등

공증에 대해서는 아시는 분들이 꽤나 많으실 것 같습니다!

​

하지만 공증 받은 서류를 해외로 제출하려면

어떤 절차를 진행하는지도 알고 계신가요?

​

가령 범죄경력회보서를 중국어 번역공증 받아

중국으로 제출하려고 하신다면

서류의 국제적 효력을 인정받기 위해서

아포스티유 인증을 받아야 합니다.

​

아포스티유에 대해서는 생소하신 분들이 많을 것 같은데

오늘 이와 관련한 내용을 깔끔하게 정리해드리겠습니다!

 

범죄경력회보서, 중국어 번역공증 받고 중국으로 제출하려면?

먼저 범죄경력회보서 란

신청인 본인의 범죄경력에 대한

내용이 기재되며

​

실효된 형 포함 또는

실효된 형을 제외한

범죄 경력이 표기되는 서식

입니다.

​

중국 취업을 준비하거나

이민 / 비자서류를 준비할 때

해당 서류가 필요할 수 있는데요..!

​

이때 범죄경력회보서를 발급받아

공증과 아포스티유 인증을 받고

중국으로 제출할 수 있습니다!

아포스티유 란

외국 공문서에 대한

인증의 요구를 폐지하는 협약으로

​

권한 있는 당국이

문서의 진위를 확인한 뒤 발급하는 인증

입니다.

​

아포스티유를 발급받기 위해서는

서류를 발급받은 국가와 제출하는 국가 모두

아포스티유 협약국이어야 하는데요..

​

중국은 2023년 3월 아포스티유 협약에 가입한 이후

같은 해 11월 7일부로 협약으로 발효시키면서

아포스티유 인증 발급이 가능하게 되었습니다!

​

그러므로 이젠 중국과 한국간 서류 발급 및 제출 시

대사관 인증이 아닌, 아포스티유 인증을 발급받아야 합니다.

이는 기존 절차보다 축소되어 시간과 비용을 절약할 수 있는데요~

그렇다면 한국 서류에 아포스티유를 받으려면

어떤 절차를 진행해야 할까요?

​

(1) 서류 발급

먼저 범죄경력회보서를

발급받아야 합니다.

​

(2) 공증 절차

서류를 확인한 뒤

필요시 공증 절차를 진행합니다.

​

※한국통합민원센터는 공증 촉탁 대행 업체입니다.

​

(3) 아포스티유

한국에서 서류를 발급받았으므로

대한민국 외교부에서 아포스티유 인증을 받습니다.

​

(4) 서류 제출

아포스티유 인증을 받은 서류를

원하시는 중국 기관에 제출하시면 됩니다!

​

※개인의 상황이나 현지 상황에 따라 필요 서류가 달라질 수 있으므로

고객님의 별도 조사 후에 준비하시는 것을 권장드립니다.

---

이렇게 범죄경력회보서를 중국으로 제출하기 위한

절차에 대해 안내해드렸는데요~

​

생소한 절차인 만큼

쉽게 이해가 되지 않으실 것 같습니다..

​

하지만 취업 / 비자서류 / 이민 등의 중요한 상황에서

이와 같은 서류를 요구한다면

한국에서 발급받아 제출하셔야 할 텐데

아포스티유 절차에 대해서 모르신다면

개인이 진행하기에는 막막할 것 같은데요..

​

이럴 때 저희 한국통합민원센터로 문의주신다면

원하시는 서류의 공증 / 번역공증 / 아포스티유 등의 절차를

간편하게 진행할 수 있도록 대행 발급 도와드리겠습니다!

​

[한국통합민원센터 중국사업팀]

Tel. 02-318-8868

Email. china@allminwon.com

한국통합민원센터