말레이시아 혼인관계증명서 번역공증, 어떻게 받는 걸까?

안녕하세요 배달의 민원입니다 :-)

최근 많은 분들이 유학, 이민, 취업 등 다양한 이유로

말레이시아로 떠나고 계신데요!

이러한 경우 대부분 말레이시아 내 기관들에

국내에서 발급받은 여러 서류들을 제출하라고 요청받게 됩니다.

여러 서류들 중 공통적으로 제출 요구를 받는

공문서가 바로 혼인관계증명서입니다.

혼인관계증명서의 법적 효력을 말레이시아 내에서

인정받기 위해서 가장 필요한 절차 중에 하나가 바로

번역공증 절차인데요.

그래서 오늘은 말레이시아 기관에 혼인관계증명서를

제출하기 위해서 번역공증을 받기 위한 절차에 대해서

설명해보려 합니다!! :-)

"혼인관계증명서란?"

혼인관계증명서는 말 그대로 혼인관계를 증명하기 위해

작성하는 문서를 뜻합니다.

혼인관계증명서에는 등록기준지, 본인 및 배우자의

인적사항, 상세 내용, 작성일자 등이 적혀 있습니다.

이때, 등록기준지 및 본인과 배우자의 인적사항이

정확하게 기재되어 있어야 합니다!!!

혼인관계증명서의 경우 결혼 이후 반드시 혼인신고를

하여야만 법적으로 혼인관계가 인정됩니다.

"말레이시아에 혼인관계증명서를 제출하기 위해

번역공증을 받는 과정은?"

기본적으로 혼인관계증명서를 말레이시아에 제출하기 위해서는

국내 발급, 번역, 번역공증의 과정이 우선적으로 필요합니다.

말레이시아에 제출하기 위한 혼인관계증명서의

번역공증 절차는 아래와 같습니다.

1. 국내에서의 혼인관계증명서 발급

혼인관계증명서를 국내에서 발급받기 위한 방법은 크게

세 가지가 존재합니다.

1. 온라인 발급 사이트를 이용하는 방법.

단, 공인인증서와 프린트기가 필수적으로 필요

2. 주거지 주변 관공서를 방문하여 발급받는 방법.

수수료가 청구됨.

3. 무인 발급기를 이용하여 발급받는 방법.

수수료가 청구됨.

이처럼 국내에서 혼인관계증명서를 발급받는 과정을

그리 복잡하지는 않습니다 :-)

2. 혼인관계증명서의 말레이어 번역

이처럼 온라인 혹은 오프라인으로 발급받은 혼인관계증명서는

대부분 국문으로 구성되어 있기 때문에

말레이시아 기관에 제출하기 위해서는 말레이어로

번역하는 과정이 필수적입니다.

혼인관계증명서의 경우 여러 법률 및 전문 용어로 구성되어

있으며, 단순한 오류 번역이 훗날 큰 비용적 손해를

초래할 수 있기 때문에 무조건 전문 번역가를 통해

번역을 받아야 합니다.

3. 번역공증

이렇게 번역까지 완료된 혼인관계증명서는 이제 말레이어로 번역된

혼인관계증명서와 국문으로 된 혼인관계증명서가

서로 내용상 일치하는 서류임을 인증하는 과정이 필요합니다.

이러한 인증의 과정을 바로 공증이라고 하는데요.

공증의 경우 공증 전문 변호사를 통해 받아보실 수 있으며,

공증 없이는 말레이어로 번역된 혼인관계증명서는

말레이시아 내에서 어떠한 법적 효력도 갖지 못한답니다 ㅠ_ㅠ

이렇게 번역공증까지 완료된 이후에는

외교부 확인 및 대사관 인증까지 완료되어야

비로소 말레이시아 내에서 인정 받을 수 있는 혼인관계증명서가 됩니다.

딱 보시면 아실 수 있다시피 말레이시아 기관에 제출하기 위해

혼인관계증명서를 발급, 번역, 번역공증하기 위한 절차는

많은 방문 및 대리인 선임 절차가 필요합니다.

이로 인해 어려움에 빠져계실 여러분을 위해!!!!!

저희 배달의 민원이 있답니다^___^

배달의 민원은 말레이시아 제출용 혼인관계증명서의 번역공증 절차를

한 번의 클릭만으로 해결해드리는 민원 대행 서비스 브랜드 입니다.

배달의 민원을 통해 말레이시아

혼인관계증명서 번역공증을 위한 절차를 신청하는 방법은

아래와 같습니다 :D

1. 한국통합민원센터(주) 홈페이지에 접속한다.

http://www.allminwon.com

2. '국내 민원신청' 메뉴를 선택한 뒤, '혼인관계증명서' 상품을 선택한다.

3. 옵션선택에서 '한국어+번역+공증촉탁대리'를 선택한 뒤, '장바구니에 담기'를 누른다.

4. 장바구니에 원하는 상품이 잘 담겨 있는지 확인한 후, '민원 결제하기'를 누른다.

이후 여러 이메일 및 우편 주소 등의 개인 정보를 입력하고, 결제하면 완료!!!!

며칠만에 말레이시아 번역공증까지 완료된 혼인관계증명서를

받아보실 수 있습니다 ㅎ.ㅎ

이 외에도 말레이시아 혼인관계증명서 번역공증 절차와

관련하여 문의사항이 있으신 분들은 아래의 연락처로 연락 주시면

빠르게 처리해드리겠습니다.

배달의 민원 네이버톡톡: 

http://talk.naver.com/WC6LRG

배달의 민원 카카오톡: 

https://pf.kakao.com/_xjyNsM

지금까지 배달의 민원이었습니다.

긴 글 읽어주셔서 감사합니다 :)