중국에서 의료하는 법! 단기행의증 신청 시 제출해야하는 서류인 의사면허증과 학위 증서 중국어 번역공증 및 아포스티유 발급 받기!

한국 의사가 중국으로 넘어가 의료 행위를 할 수 있을까요?

중국에서 초청한 경우 단기간 중국에서 의료 행위를 할 수 있습니다!

물론 중국에서 초청했다 하더라도 일정한 절차를 거친 후에야 의료 행위를 할 수 있는데요.

이번 포스팅에선 한국 의사가 중국에서 단기적으로 의료 행위를 하기 위해 제출해야 하는 서류와 제출 과정을 알아보도록 하겠습니다.

---

한국 의사가 중국에서 단기간 의료 행위를 하기 위해선

[외국 의사 단기 의료 행위 허가증(外国医师短期行医许可证)​]을 발급받아야 합니다

해당 허가증을 발급받은 경우 중국 내에서 1년 이하의 임상 진단, 치료 업무 활동에 종사할 수 있는데요

이 허가증을 발급받기 위해선 중국 내 의료기관의 초청이나 초빙이 있어야 한다는 점! 유의하세요

(반드시 초청된 의료 기관에서만 진료가 가능합니다. 다른 지역에서 의료 행위 시 문제가 될 수 있습니다)

(출처: 외국 의사 중국 내 단기 의료 행위 임시 관리 방법(外国医师来华短期行医暂行管理办法)

https://world.moleg.go.kr/web/wli/lgslInfoReadPage.do?CTS_SEQ=16744&AST_SEQ=53)

​

​

외국 의사 단기 의료 행위 허가증(단기행의증)을 신청하기 위해선 아래와 같은 서류를 제출해야 합니다.

위 서류 중 학위 증서와 의사면허증은 필히 공증을 받아야 합니다.

​

위 5개 서류 중 공증을 받아야 하는 2개 서류인 의사면허증과 학위 증서를 알아볼까요?

학위 증서와 의사면허증이 무엇을 의미하는지는 잘 아실 것이라 생각합니다.

문제는 이들 문서를 중국에 제출해야 한다는 점인데요.

이들 문서를 중국에 제출하려면

중국어 번역을 하고 공증 및 아포스티유 인증을 받아야 합니다.

여기서 공증과 아포스티유란 단어가 생소하실 수 있는데요

지금부터 하나씩 설명해 드리겠습니다.

---

공증

학위 증서와 의사면허증을 중국에 제출해야 하니 중국어로 번역을 해야겠죠?

(이때 전문 번역가 나 번역업체를 통해 중국어로 번역해야 한다는 점 유의하세요)

번역한 의사면허증이나 학위 증서를 제출하면 되는 거 아닌가 생각하실 수 있습니다.

하지만 중국어로 번역된 서류를 제출한다고 해도

중국 현지에서 중국어 번역본과 원본이 일치한다고 확신할 수 없다는 점이 문제인데요

이 때문에 번역본이 원본과 일치한다고 인증하는 과정을 거쳐야 합니다.

이 과정을 공증이라 부릅니다.

공증은 공증 사무소 혹은 변호사를 통해 진행할 수 있습니다.

아포스티유

​

공증을 받은 의사면허증 혹은 학위 증서를 중국에 제출하기 위해선 한 가지 절차를 더 밟아야 합니다.

바로 아포스티유 인증인데요

아포스티유는 국가 간 문서 이동을 간편하게 하기 위해 체결된 국제 협약을 말합니다.

체결한 국가 간에는 아포스티유 인증만으로 서류 이동을 끝낼 수 있습니다.

정말 놀랍죠?

2025년 7월 9일 기준 중국과 한국은 아포스티유 협약국이므로

공증을 받은 의사면허증 혹은 학위 증서에 아포스티유 인증을 받는 것으로 모든 과정을 끝낼 수 있습니다.

---

지금까지 단기행의증을 발급받기 위해 필요한 서류와 제출 절차를 알아봤는데요

위 과정을 읽어보시면 아실 수 있겠지만 개인이 이를 진행하는 건 무척 어려운 일입니다.

의사면허증 혹은 학위증서를 발급받는다 하더라도

그 뒤 중국어 번역을 하고, 공증을 받은 뒤 아포스티유 인증을 하는 것은

잠깐 생각해 봐도 굉장히 고단한 일이 될 것이라는 것이 자명해 보이죠?

이런 상황엔 대행업체를 이용하시는 것도 한 가지 방법이 될 수 있습니다.

한국통합민원센터를 이용하시면 두 서류를 중국에 바로 제출할 수 있도록 준비해 드립니다.

아래 사이트에서 신청하실 수 있으니 많은 신청 바랍니다.

​

-의사면허증

https://allminwon.com/main/product_view.php?pro_num=CA105101&type=

-학위증서

https://allminwon.com/main/product_view.php?pro_num=J112101&type=

(학위 증서는 공증 및 아포스티유를 받으려면 별도로 문의하셔야 합니다.)

​

아포스티유 관련해서 궁금한 사항 있으시면 아래 번호로 문의하세요!