중국을 오가며 각종 행정처리를 할 때마다,
중국 서류를 타국에 제출할 때마다
항상 중국 현지 공증이 요구됩니다.
오늘은 중국 현지 공증이 필요한 이유와 이를 받는 방법을 간략히 소개하겠습니다.
중국서류 제출 사례
지리적으로나, 정서적으로나 가장 가까운 나라이다 보니,
많은 분들이 유학, 취업, 결혼, 거주 등 나름의 이유로
중국과 한국을 오가시는데요.
그런 과정에서 각종 서류들을 처리하게 됩니다.
예를 들어, 이러한 상황들이 있죠.
① 한국혼인신고를 위해 중국인 배우자의 미혼증명서를 한국에 제출
② 한국자격증 시험 접수를 위해 중국 대학 졸업증명서를 한국에 제출
③ 한국 국적 신청을 위해 중국 무범죄증명서를 한국에 제출
④ 한국 운전면허 갱신을 위해 중국 운전면허증을 한국에 제출
재미있는 건 위 상황들 모두
서류 원본제출을 하면 안 받는다는 겁니다.
왜 그럴까요?
중국 현지 공증 이유
한 마디로 말하면
'못 믿기 때문입니다'
국내 서류라면, 일단 한국어로 쓰여 있고
서류의 출처나 정확성을 파악하기가 쉽지만
해외에서 발급된 서류는 번역과정에서 오역이 발생할 수도 있고
근거 있는 서류인지 확인하기가 쉽지 않습니다.
그렇기 때문에 거의 모든 나라가
자국의 문서를 해외에서도 믿고 사용할 수 있게
영사확인 시스템을 갖추고 있는데요.
중국서류를 한국에서 사용하고 싶다면
① 우선 한국어로 번역하여 그 번역이 정확한지 번역공증을 받은 뒤,
② 중국 내에 위치한 한국대사관에서 영사확인을 받게 합니다.
한국대사관은 자국민(한국인)들이 피해보지 않도록 서류를 꼼꼼히 판단할테니까요.
즉, 번역공증, 영사확인 등의 인증 절차를 일컫는
'중국 현지 공증'은
서류의 정확성을 판단하기 위해 이뤄진다고 할 수 있습니다.
알기 쉽게 그림으로 정리해봤는데요.
그림에 나온 것처럼
보통 주중 한국대사관은 영사확인에 앞서
중국 외사판공실에서 확인받을 것을 요구합니다.
이는 아무리 한국 대사관이 중국에 위치해 있다 하더라도
중국 전역의 모든 속사정을 알긴 어렵기 때문이라고 합니다.
중국 현지 공증 방법
자, 이렇게 흔히들 말하는 중국 현지 공증은
[중국발급 서류의 한국어 번역 공증 → 중국 외사판공실 인증 → 주중 한국대사관 인증]의 절차를 얘기하며
이는 서류의 정확성, 신뢰가능성 등을 파악하기 위함이라는 것을 알게 되었는데요.
그렇다면 어떻게 받을 수 있을까요?
-번역 공증은 공증 전문 변호사에게 받을 수 있습니다.
-중국 외사판공실 인증, 한국대사관 인증은
모두 중국 현지에서만 가능합니다.
이러한 조건들 때문에 많은 분들이 골머리를 앓으시는데요.
중국 현지 공증 없이 이미 한국으로 들어와버렸다거나,
공증사, 외사판공실, 대사관 모두 직접 가기에 시간이 촉박하다거나,
코로나19로 인해 이동이 제한되는 상황이라면
참 난감하겠죠?
그래서 이럴 때 모든 걸 한 번에 처리할 수 있는 '배달의 민원' 사이트를 소개해드리며
오늘 포스팅을 마무리해보도록 하겠습니다.
배달의 민원으로 중국 현지 공증 한번에 받기
1. 배달의 민원 사이트 http://allminwon.com/main/index.php에 접속하여 상단메뉴에서 [중국민원]을 클릭합니다.
2. [중국에서 전 세계로] 섹션에서 자신에게 필요한 서류의 중국 현지 공증 서비스를 선택합니다.
3. 제출기한과 영사확인 포함 여부를 잘 고려하여 장바구니에 담습니다.
4. 이렇게 팝업확인창이 뜨고 결제만 하면 끝입니다!
예시는 결혼공증서로 보여드렸지만
다른 서류들도 마찬가지의 방법으로 하시면 됩니다.
이렇게 온라인에서 클릭 몇 번 만으로 중국 현지 공증 모두가 가능하다니
시간, 비용, 안전 모두 고려했을 때 참 효율적인 서비스 같죠?
원래같으면 공증사무소, 외사판공실, 대사관 하나 하나 받으러 이동해야 했을 텐데
한 번에 앉은 자리에서 받아볼 수 있다는 점도 굉장한 장점입니다.
이렇게 중국 현지 공증이 무엇인지, 왜 필요한지, 어떻게 받는지를 알아봤는데요.
중국현지공증을 처음 접하시는 분도,
매번 접해왔지만 왜 하는지 모르셨던 분도
이번 기회에 잘 알게 되셨길 바랍니다.
다음에 또 유익한 포스팅으로 찾아오겠습니다!
*더 자세한 사항은 아래 상담링크로 문의하실 수 있습니다!*
'국내민원 > 대사관인증' 카테고리의 다른 글
| 중국 취업서류/취업허가증 중국대사관인증 중국어번역 번역공증 인터넷신청 (0) | 2022.02.10 |
|---|---|
| 은행잔고증명서 중국어번역 중국공증 중국대사관인증 원스톱 (0) | 2022.02.08 |
| 졸업증명서/무범죄증명서/운전면허증 중국 현지인증 공증 원스톱 (0) | 2022.01.21 |
| 중국 무범죄증명서 발급 (중국국적자/한국국적자) + 영사인증 (0) | 2022.01.18 |
| 중국 무범죄증명서 발급과 친속관계증명서 번역공증 (0) | 2021.11.15 |
댓글