안녕하세요
배달의 민원 한국통합민원센터(주)입니다
오늘의 주제는 바로 노르웨이 가족 이민 비자 발급을
위한 혼인관계증명서 번역 공증인데요
노르웨이는 이민으로 많은 분들이
고려하는 나라라고 합니다
오늘은 노르웨이 가족 이민 비자 신청을 위해
꼭 필요한 서류 중 하나인 혼인관계증명서 번역 공증에 대해 알려드릴 테니 끝까지 읽어주세요 ㅎ.ㅎ
혼인관계증명서는 노르웨이 가족 이민 비자만 아니라
다양한 사황에서 쓰이는 기본적인 서류입니다
몇 가지 상황을 알려드리자면
|
배우자 Dependent 비자(동반 비자)
|
|
F6 비자 발급
|
|
싱가포르 EP 비자 발급
|
|
미국 i140신청
|
|
미국 입국 후 SSN/TTTN 번호 신청 서류
|
|
UAE registration 카드
|
|
국민연금 공단 제출
|
|
COE(재류자격인정증명서)
|
|
미국 영주권(그린카드) 신청
|
|
두바이 residence 비자 신청
|
등이 있습니다
혼인관계증명서는 혼인과 관련한 신분변동사항을 증명하는 서류입니다
일반, 상세, 특정 증명서로 구분되고 있으며
각각 특징이 궁금하시다면, 아래 표를 봐주세요
|
공통사항
|
신청인 본인의 등록기준지, 성명, 성별, 본, 출생년월일, 주민등록번호
|
||
|
개별 사항
|
일반
|
본인 및 배우자에 관한 사항과 현재 혼인에 관한 사항
|
|
|
상세
|
본인 및 배우자에 관한 사항과 혼인 및 이혼에 관한 사항이 기입됨
|
||
|
특정
|
본인에 관한 사항과 신청인이 선택한 과거의 혼인에 관한 사항
|
||
발급받은 혼인관계증명서를 노르웨이에 제출하려면
그냥 제출하는 것이 아닌 몇 가지 절차를 거쳐야 하는데요
처음으로 진행해야 하는 절차는 번역공증입니다
번역문서에 대해 원문과 같은 공적 효력을 가질 수 있도록
번역본에 대해 원문과 상위 없음을 증명하는 절차인데요
우선 발급받은 혼인관계증명서를 필요한 언어로 번역을 한 뒤
번역공증을 받아주셔야 합니다
하지만 번역공증은 개인이 진행할 수 있는 것이 아닌
번역 자격이 있는 자가 진행할 수 있는 절차로 직접 공증 사무소를 방문해야 합니다
번역공증이 완료된 문서는
아포스티유를 받아야 사용이 가능합니다
여기서 말하는 아포스티유는
각 나라마다 공증법이 달라, 한 국가의 공문서나 공증 받은 문서의 효력이
다른 나라에서는 인정받기 어려운데요
그래서 서류가 타국으로 옮겨졌을 때,
공문서로서의 효력을 얻기 위해 거치는 인증 절차가 필요해
몇몇 국가에서 외국 공문서에 대한 인증의 요구를 폐지하기 위해 맺은 협약입니다
아포스티유는 아포스티유 협약국간에 사용되는 인증 절차로
노르웨이 그리고 한국 모두 협약국이지만
만약 서류 발급·제출국가 중 한 곳이라도
협약국이 아니라면 기존 대사관인증 절차로 진행해 주셔야 합니다
절차를 간단하게 말씀드리자면
- 혼인관계증명서 발급 & 번역
- 번역공증촉탁대리
- 아포스티유
- 서류 제출
서류 제출 기관에 따라 상이할 수 있으므로, 제출처에 문의 후 진행해 주세요
여기서 잠깐!
서류 제출 전까지의 과정은
모두 문서 발행국가에서 진행되어야 합니다
만약 한국에서 서류를 받았더라면 한국에서 서류 공증부터 아포스티유까지 진행을 하고
노르웨이에서 서류를 받았다면, 제출 전까지의 과정을 모두 노르웨이에서 진행을 해야 합니다
"시간이 촉박한데 혹시 도움을 받을 수 있는 방법이 있을까요?"
당연히 있습니다!
바로 배달의 민원 한국통합민원센터(주)를 이용하신다면
혼인관계증명서 발급부터 번역공증 그리고 아포스티유·대사관인증까지
한 번에 신청이 가능합니다
방법은 간단한데요
- 한국통합민원센터 홈페이지에 방문해 주세요
- [(한국)민원서류 발급] 클릭 후 필요한 서류를 선택해 주세요
- 필요한 옵션 장바구니에 담아 신청하기 (신청 전, 주의사항도 꼼꼼히 확인해 주세요)
※한국통합민원센터는 공증을 직접 진행하는 업체가 아닌, 공증촉탁대리를 진행하는 대행업체입니다
이미 발급받은 혼인관계증명서에 번역공증 또한 진행 가능하니
도움이 필요하시면 언제든 배달의 민원 한국통합민원센터를 찾아주세요 ㅎㅅㅎ
<담당 부서 연락처>
한국 사업 본부 : 02-730-5155, notary@allminwon.com
민원 발급 팀 : 02-747-2182, help@allminwon.com
'국내민원 > 번역공증 촉탁대행' 카테고리의 다른 글
| 국가기술자격증 번역공증, 조리·조주기능사 자격증을 갖고 해외에 취업을 준비 중이라면 필독! (1) | 2023.04.19 |
|---|---|
| 일본어 번역공증, 워킹홀리데이 서류 같이 준비해요 유학 | 이민 | 취업 (0) | 2023.04.18 |
| 미국 취업이민청원서I-140 제출 서류 발급 및 번역공증 진행하는 방법이 궁금하다고? (0) | 2023.04.14 |
| 건강보험자격확인서, 여권, 법인정관, 법인등기부등본 번역부터 공증 아포스티유/대사관인증공증 (0) | 2023.04.13 |
| 국제학교 해외유학 입학 생활기록부 영문번역 한영번역 영어번역 전문 번역사 (0) | 2023.04.10 |
댓글