일본어 번역공증, 워킹홀리데이 서류 같이 준비해요 유학 | 이민 | 취업

 

안녕하세요

배달의 민원, 한국통합민원센터(주)입니다

 

 

오늘의 포스팅은 바로

일본어 번역공증에 대해 작성해 봤는데요

​

일본으로 워킹홀리데이를 가기 위해 받아야 하는 비자,

보통 서류를 제출해야 비자 발급이 가능합니다

​

한국에서 학교를 나와

일본으로 워킹홀리데이를 준비한다면

최종학력증명서,기본등명서,졸업증명서 등을 제출하라고 요구하는데요

​

이때 제출하는 서류가 한국어로 되어있다면

번역공증을 받아 제출해야 합니다

​

그래서 오늘은 전체적으로

일본으로 취업, 유학, 이민 또는 워킹홀리데이를 위해

한국에서 서류를 준비하는 경우

​

대부분의 제출처에서 번역공증을 요구하는

번역공증에 대해 작성해 보았으니 끝까지 읽어주세요!

---

01 번역공증

 

주로 서류가 해외에 제출될 때, 번역을 요구하면

필수로 받아야 하는 공증으로

​

번역 문서가 원문과 같은 공적 효력을 얻기 위해

번역본에 대해 '원문과 상위 없음'을 인증하는 것입니다

​

이는 공증을 받기 전, 번역을 진행한 뒤에

번역공증을 받아야 하며

​

개인이 진행할 수 없어

공인 외국어 번역 자격이 있는 자가

진행할 수 있는 공증입니다

 

---

과정을 간단하게 말씀드리자면

아래와 같이 진행해 주시면 됩니다

서류 발급→일본어 번역→번역공증

---

 

02 아포스티유

​

물론 위 절차가 끝이 아닌

한 가지 더 진행해야 하는 절차가 있는데요

​

그것은 바로 아포스티유입니다

​

 

한 국가에서 발행한 서류나 문서를 타국에서 사용할 수 있도록

공문서의 효력을 내기 위한 외교부 인증입니다

​

한국에서 받은 최종학력증명서·졸업증명서·기본증명서 등은

국경을 넘어 타국으로 향하게 되면

공문서로 인정 받기 힘들어 일반 문서가 되어버리는데요

​

본래 영사 확인과 대사관인증가지 거쳐여했던 절차들이 번거롭다고 느낀

몇몇 국가들이 협약을 맺어 아포스티유 가입국끼리 문서를 주고 받을 때에는

아포스티유 하나만으로 복잡한 인증 절차를 생략할 수 있게 되었는데요

​

단, 한 쪽이라도 아포스티유 협약국이 아니라면

기존 대사관인증 절차로 진행해 주셔야 해요

​

일본으로 서류를 제출해야 하는 경우

한국과 일본 모두 아포스티유 협약국이기 때문에

아포스티유를 받아주시면 됩니다 (o ′┏▽┓｀o)

---

 

아포스티유는 번역공증까지 진행을 마친 후

받아주셔야 합니다

​

 

서류 발급 & 번역 ▶ 번역공증 ▶ 아포스티유 ▶ 서류 제출

​

※서류 제출 기관에 따라 상이할 수 있으므로, 진행 전 제출처에 확인해 주세요

 

여기서 스톱!

​

서류 제출 전까지의 과정은 모두 문서 발행 국가에서 진행되어야 합니다

​

만약 한국에서 서류를 받았다면,

한국에서 번역공증과 아포스티유를 받아

일본에 있는 제출처에 제출해 주시면 되는데요

​

한국뿐만 아니라

다른 나라들 모두 포함이니

꼭 기억해두세요

---

 

03 한국통합민원센터

​

위 절차들은 생각보다 번거롭기도 하고

방문해야 하는 곳이 많아 여러모로 복잡한데요

​

이럴 때는 전문가의 도움을 받는 것을 추천드립니다!!

​

서울시 선정 우수 브랜드 기업, 글로벌 민원서류 공·인증 플랫폼 서비스

배달의 민원 한국통합민원센터(주)​에서 일본어 번역공증을 신청해

원하는 곳 어디서든 서류를 받아보세요!

​

현재 일본에서 계신다 해도

서류를 받아볼 수 있는데요

​

방법은 아주 간단합니다

1. 한국통합민원센터 홈페이지에 접속하기

​

2. [번역·공증촉탁대리·외교부확인] 클릭 후 필요한 필요한 상품 장바구니에 담아 신청하기

(신청 전 주의 사항도 꼼꼼히 읽어주세요)

​

- 번역이 필요한 경우 번역을 담아주시고, 번역공증만 진행하는 경우 번역공증만 담아주세요

​

※한국통합민원센터는 공증을 직접 진행하는 업체가 아닌,

공증총탁대리를 진행하는 대행업체입니다

 

배달의 민원 한국통합민원센터를 통해 일본어 번역공증을 받아

편하게 서류를 제출해 보세요

​

각종 민원서류 발급, 번역, 부모여행동의서 등도 진행하고 있으니 도움이 필요하시면

아래 연락처 또는 배너를 통해 문의하시면 친절하게 도와드려요!:>

<담당 부서 연락처>

한국 사업 본부 : 02-730-5155

이메일 : notary@allminwon.com