미국에서의 유학을 결정하는 이유는
대부분 가족의 이민일 수도 있고,
본인의 관심 분야를 더 깊게 공부하기 위해서라고 합니다
그런데 미국에서의 거주 또는 유학을 마친 후에
한국에서 대학원, 취업 등을 준비하고 있다면
졸업증명서와 같은 각종 서류들을 요구받는 경우 제출하는 방법이 따로 있다고 하는데요
그래서 오늘은 미국에서 받은 서류에
한글 번역까지 요구받았다면
무조건 알아야 하는 정보를 적어보았으니
도움이 되셨으면 좋겠습니다!
본론으로 들어가기 전, 미국에서 준비한 서류를
졸업증명서라고 예로 들겠습니다
우선 미국에서 발급받은 서류가
미국 외의 국가에서 인정받기 위해서는
제출처에서 대부분 아포스티유를 받으라고 요구하는데요
여기서 말하는 아포스티유는
아포스티유는 영사확인과 대사관인증 절차가
시간·비용적으로 부담되었기 때문에 몇몇 국가가 맺은 협약인데요
미국과 한국은 아포스티유 협약국이기 때문에
아포스티유를 받으면 되지만
한 곳이라도 아포스티유 협약에 가입하지 않았다면
기존에 사용하던 인증을 받아야 합니다
제출처에서 아포스티유만 요구했다면
1. 서류 발급
2. 공증
3. 아포스티유
4. 서류 제출
이렇게 제출해도 되지만
한글 번역공증을 요구한 경우에는
절차가 조금씩 달라집니다
번역공증은 번역문과 원문이 같다는 사실을
인정받는 것이라고 생각하면 되는데요
절대 정확하게 번역됐는지 확인하는 절차가 아니고
번역공증 촉탁은 자격이 있어야지만 가능하기 때문에 헷갈리지 않으셨으면 합니다!
그래서 최종적으로 미국에서 발급받은 졸업증명서 번역을 요구받았다면
다음과 같은 절차로 진행되어야 하고
문서 발행 국가와 아포스티유 발급 국가는 같아야 한다는 점을 기억해 주세요!
안 그래도 미국 아포스티유까지 받는 절차가
복잡하고 시간도 어느 정도 소요되기 때문에 고민이 많으실 텐데요
번역공증까지 더하게 된다면
아포스티유를 받은 서류를 한국에 갖고 와서
번역공증을 진행해야 합니다...
결국 아무리 절차가 간소화된 아포스티유라도
혼자 진행하기 어렵겠죠
도와줘요 한국통합민원센터
서울시 선정 우수 브랜드 기업,
글로벌 민원서류 공·인증 플랫폼 서비스 한국통합민원센터(주)는
언제나 여러분들이 요청하신 서비스를
원하는 곳에서 받아볼 수 있도록 도와드리고 있으며
미국 아포스티유는 물론 한국에서 번역공증까지 진행이 가능하기 때문에
혼자 무리할 필요 없이 손쉽게 미국 졸업증명서 제출이 가능한데요
도움이 필요하시다면
notary@allminwon.com으로 서류 첨부하여 메일 주시면
미국 아포스티유까지 받은 서류에 번역공증을 진행을 도와드리겠습니다!
"한국통합민원센터는 공증촉탁대행을 진행하는 대행업체입니다"
번역공증 외에도 아포스티유, 대사관인증,
번역, 등이 필요하시면 언제든지 아래 배너 또는 연락처로 연락 주시면
친절하게 답변해 드리겠습니다 :>
<담당 부서 연락처>
한국 사업 본부 : 02-730-5155
이메일 : notary@allminwon.com
'국내민원 > 번역공증 촉탁대행' 카테고리의 다른 글
| 베트남어 번역공증 이렇게 해야지만 서류가 반려되지 않아요! (0) | 2023.09.04 |
|---|---|
| 해외 국제학교 진학 ? 생활기록부, 추천서 번역공증 잊지말기 ( 아포스티유, 대사관인증, 파견명령서 ) (0) | 2023.09.04 |
| 생활기록부 영문번역, 자녀의 해외 유학을 위해서 꼭 해야합니다! 졸업증명서 성적증명서 재학증명서 등을 요구할 땐 이렇게 해보세요 (0) | 2023.08.28 |
| 법인등기부등본 영문번역 어렵다고 느낀다면 바로 클릭! (0) | 2023.08.25 |
| 통장사본 번역공증 - 생각보다 어렵다고 하는 과정, 저희가 도와드릴게요 (0) | 2023.08.24 |
댓글