기본증명서 혼인관계증명서 가족관계증명서 번역공증 방법이 어렵다고 느끼시나요?

 

안녕하세요

한국통합민원센터(주)입니다

오늘은 제일 기본 중에 기본 서류들인

기본증명서 혼인관계증명서 가족관계증명서에 대해 작성해 봤는데요

​

비자를 받을 때나

대학교 입학을 준비하고 있거나

무언가를 증명해야 할 때

자주 요구되는 서류입니다

​

근데 뭐 한국에서 발급받은 서류

한국에 제출하는 건 어렵진 않지만

​

반대로 한국에서 발급받았지만

해외에 제출해야 하다면 말이 달라지는데요

​

그래서 제가 한국에서 발급받은

기본증명서 혼인관계증명서 가족관계증명서를

해외에 제출하는 방법을 알려드릴 테니

끝까지 읽어주셔야 합니다!!!

​

- 기본증명서

- 가족관계증명서

- 혼인관계증명서

​

순서대로 작성해 봤으니

필요한 서류 쪽으로 내려가셔셔 읽어주세요

---

01 발급 사유

​

이 세 가지 서류의 발급 사유는 다양한데요

​

​

등이 있습니다

---

02 기본증명서

​

한국의 경우 기본증명서와 출생증명서는

다른 서류로 취급되지만

​

해외에서의 출생증명서 = 한국의 기본증명서라는

사실을 알고 계셔야 합니다

​

표로 간략하게 설명해 드리자면

​	출생증명서	기본증명서
차이점	개인의 출생 사실을 증명하기 위한 서식 (해당 의사의 서명이 들어감)	개인의 기본적인 사항을 증명하는 서류 (출생, 주민등록번호, 등록기준지 등 본인을 증빙함)
발급처	본인이 태어난 병원	정부 24, 주민센터, 무인발급기

따라서 해외 제출처에서 Birth Certificate, Idendidy Certificate,

Basic Certificate 등을 요구한다면

한국에서 기본증명서를 발급받아주시면 되겠죠?

​

※참고용으로만 읽어주시고 자세한 내용을 제출처에 확인해 주세요

---

03 가족관계증명서

​

​

"가족관계증명서는 영문으로 발급받아 제출하면 안 되나요?"

​

물론 가능하지만

영문 가족관계증명서는 국문 가족관계증명서를 번역한 것이 아닌

외국에서 수요가 많은 정보를 하나의 증명서에 담은 새로운 형태의 증명서입니다

​

그래서 영문 가족관계증명서에는 제출처에서 요구한 정보가 없을 수 있거나

인정하지 않을 가능성도 있으니

제출처에 확인 후 발급받아주세요

---

04 혼인관계증명서

​

​

말 그대로 혼인을 증명하는 서류입니다

 

---

 

위 서류들 모두 일반, 상세, 특정으로 나뉘며

들어가 있는 내용이 조금씩 상이하지만

​

공통사항으로는

​

신청인 본인의 등록기준지

성명

성별

본

출생년월일

주민등록번호

​

등이 나와있습니다

---

05 번역공증

​

그렇다면 준비한 서류....

제출하는 방법이 어떻게 되는지 궁금하실 텐데요

​

국문으로 발급받은 서류라면

번역공증을 받아야지만

번역문이 원문과 같은 효력을 발휘할 수 있게 됩니다

​

즉, 번역을 요구받은 서류는

번역공증이 필수적인 절차라는 것이죠!

---

번역공증까지 마무리됐다면

영사확인과 대사관인증

또는

아포스티유를 받아야 하는데요

​

이는 서류를 주고받는 국가에 따라

받아야 하는 인증과 절차가 다르기 때문에

아포스티유 협약국인지 아닌지 잘 파악하시는 것이 중요합니다

 

---

한국통합민원센터(주)에서 기본증명서 혼인관계증명서 가족관계증명서

발급부터 번역공증까지 한 번에 신청이 가능하니

​

이메일로 파일 첨부하여 보내주시거나

홈페이지로 신청해 주시면 국내·외 모두 우편으로 보내드리니

도움이 필요하시다면 연락 주세요

​

※영사확인&대사관인증, 아포스티유도 가능합니다

​

​

<담당 부서 연락처>

민원 발급 팀 : 02-747-2182

이메일: help@allminwon.com