인도네시아어 번역공증, 인니어 - 번역부터 아포스티유가 필요하다면? 한국에서 준비한 경력증명서 학력증명서 졸업증명서 재학증명서 인도네시아어로 번역을 요구받았다면 이렇게 해보세요

안녕하세요

한국통합민원센터(주)입니다

17,504개의 섬과 1,340개의 종족

다양한 전통과 문화가 공존하는 천 개의 얼굴을 가진 나라인 인도네시아

​

특히 발리는 세계 최고의 휴양지로 불리며

인도네시아는 인도네시아어를 사용하는 나라인데요

오늘은 인도네시아로 유학을 준비 중이시거나

사업 등을 준비 중이신 분들은 필수적으로 알아야 하는 정보인

번역 공증에 대해 작성해 봤으니

​

도움이 필요하신 분들이라면

끝까지 읽어주셔야겠죠?

---

물론 국제 학교의 경우

영어로 번역을 요구하겠지만

​

간혹 사업적으로 방문하시는 분들은

인도네시아어로 서류 제출을 요구할 때도 있습니다

​

영어든, 인도네시아어든

서류가 번역이 요구된다면

따로 진행해야 하는 절차가 있는데요

​

그 절차는 바로

"번역공증"입니다

혹시 들어보셨나요?

​

​

번역된 문서는 원문과 같은 효력을 발휘하지 못하기 때문에

번역공증을 받아야 하는데요

​

번역공증을 받게 된다면

서류의 내용이 진위가 판별되어

'이 서류가 신뢰할 수 있는 서류다'라는 것을 인정받을 수 있습니다

​

하지만 번역공증은 번역한 내용이 원문과 다름없음을 증명하며

번역본이 원문과 동일한 효력을 발휘할 수 있도록 하기 때문에

​

원본과 번역본이 정확하게 번역되었는지

확인하는 것은 아니니 헷갈리지 마세요 (っ °Д °;) っ

​

※번역공증 촉탁은 반드시 번역 능력을 입증할 수 있어야 하며, 자격에 따라 서류를 제출해야 하는 종류가 상이합니다

 

---

 

설마 번역공증을 완료한 서류를

그냥 제출하시려고 하셨나요...?

안돼요!!

​

번역공증은 번역문이 원문과 같은 효력을 발휘할 수 있도록

거쳐야 하는 절차일 뿐이지, 해외에서 인정받게 해주진 않기 때문에

​

해외에서 제출한 서류가 인정받기 위해서는

아포스티유를 받아야 합니다

​

​

기존에 사용하던 절차가 번거로워

몇몇 국가에서 이를 간편하게 바꾸기 위해 협약을 맺었는데요,

여기서 말하는 협약이 바로 아포스티유입니다

​

그래서 아포스티유는 아포스티유 협약을 맺은

국가끼리 서류를 주고받을 때 사용되며

​

한 곳이라도 아포스티유 협약국이 아니라면

기존 대사관인증과 영사확인을 받은 뒤에 서류를 제출해야 합니다!

---

최종적으로 한국에서 준비한 서류를

인도네시아에 제출하기 위해서는

다음과 같은 절차로 진행해 주세요

​

​

서류 제출 기관에 따라 제출 방법이 상이할 수 있으니 문의 후 진행해 주세요

​

---

번역공증....

시작부터 막막하지 않으신가요?

​

특히 인도네시아어는 특수어라

혼자 번역을 진행할 수가 없는데요

​

안 그래도 복잡한데 인도네시아 번역은

또 어디서 받나 고민이 되시는 분들!

​

한국통합민원센터를 통해 인도네시아 번역부터 번역공증,

그리고 아포스티유까지 해결하는 방법 이제부터 알려드릴 테니 집중해 주세요

​

<온라인으로 신청 방법>

​

- 한국통합민원센터 홈페이지에 접속하기

​

- 필요한 상품 검색 후 장바구니에 담기

(e.g. 번역공증 촉탁대리, 인도네시아어 번역, 아포스티유)

​

- 장바구니에 담은 서비스 신청하기

(신청 전 주의사항도 꼼꼼히 읽어주세요)

​

※번역, 번역공증, 아포스티유 모두 별도의 서비스이니 따로 신청해 주셔야 합니다

​

한국통합민원센터는 공증촉탁대리를 진행하는 대행업체입니다

---

인도네시아어 번역공증이 필요할 땐?

​

서울시 선정 우수 브랜드 기업,

글로벌 민원서류 공·인증 플랫폼 서비스 한국통합민원센터!

​

이외에 궁금하신 게 있으시다면

언제든지 위 번호 또는 배너를 통해 문의하세요

친절하게 답변해 드리겠습니다 (～￣▽￣)～

​

<담당 부서 연락처>

한국 사업 본부 : 02-730-5155

이메일 : notary@allminwon.com